‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אבא! איפה הוא?‬
‫אבא!‬
‫אבא, תחזור!‬
‫איפה הוא?‬
‫איפה... איפה אתה?‬
‫אבא, תחזור. אבא!‬
‫בבקשה, אנחנו צריכים אותך!‬
‫דיון, תחזור לפה. זה לא בטוח.‬
‫בבקשה!‬
‫אבא!‬
‫- בעיה מס' 102: מבצר הבדידות -‬
‫- שרלוט טאק -‬
‫- סערות ורוחות רפאים: יש קשר? -‬
‫אני מתקשרת עבור שרלוט טאק.‬
‫אין לי מושג אם מישהו יקשיב לזה,‬
‫אבל מצאתי את המספר שלך בכיס המעיל של בעלי.‬
‫מארק וורן.‬
‫בדוח המשטרתי רשום שמארק...‬
‫ניסה להציל אישה זרה, וזה...‬
‫נשמע כמו מארק.‬
‫תראי, מצאתי את המספר שלך במעיל שלו,‬
‫מה שאומר שלא הייתם זרים אחד לשני.‬
‫אז, האם יש משהו שאני צריכה לדעת‬ ‫בנוגע לבעלי?‬
‫ו...‬
‫אני לא מאשימה אותך בכלום. אני...‬
‫אני רק מנסה להבין עם מי התחתנתי.‬
‫אז... תתקשרי אליי חזרה?‬
‫404-555-0119.‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב, גבירתי.‬ ‫-שלום.‬
‫אני סגן מילר. ומי את?‬
‫ניקול וורן.‬
‫את לבד?‬ ‫-לא, הבן שלי. הוא ישן.‬
‫יש בעיה?‬
‫ראית את האישה הזו?‬
‫לא. מי זו?‬
‫קוראים לה ג'יל נונאן.‬
‫יש לה בקתה בצד השני של האגם.‬
‫היא נעלמה אתמול בלילה באמצע הסערה.‬
‫הסערה לא ארכה זמן רב, אבל החבר של ג'יל אמר‬ ‫שהיא יצאה לבדוק את המצב.‬
‫הדבר הבא שהוא זוכר, זה שהיא נעלמה.‬ ‫כמובן, זה הסיפור שלו.‬
‫ראית אנשים זרים בסביבה אתמול בלילה?‬
‫טוב, אם תראי משהו, תתקשרי.‬ ‫אני אסייר באזור.‬
‫- ניקול וורן -‬
‫- רועה הצאן -‬
‫היי.‬ ‫-הערתי אותך.‬
‫לא. מה נשמע? את נשמעת חנוקה.‬
‫בדיוק דיברתי עם שוטר.‬
‫נראה שאישה נעלמה אתמול באגם.‬
‫את נמצאת באגם?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי צריכה להתאוורר קצת, אתה יודע?‬
‫תקשיב, מה אתה יודע על שרלוט טאק?‬
‫שרלוט...‬
‫את מתכוונת אל...‬ ‫-האישה שמארק מת בניסיון להציל אותה.‬
‫טוב. אני לא יודע עליה כלום. למה?‬
‫לא ידעת שהוא נסע לניו אורלינס‬ ‫כדי לפגוש אותה?‬
‫הוא לא אמר שהוא נוסע לניו אורלינס.‬
‫את זוכרת איך הוא התנהג באותם חודשים.‬
‫הוא לא אמר הרבה.‬
‫רגע, למה את שואלת אותי על זה?‬
‫מצאתי את מספר הטלפון של שרלוט‬ ‫בכיס המעיל של מארק,‬
‫מה שאומר שהוא הכיר אותה‬
‫או שהוא נסע לשם כדי לחפש אותה.‬
‫למה?‬
‫אוי, לא, ניקול.‬
‫הוא לא... זה לא הסגנון של מארק, אוקיי?‬
‫טוב... כלומר, מארק לא היה מארק.‬
‫את יודעת מה?‬ ‫פשוט אל תתקשרי למספר הזה, ניקול.‬
‫שום דבר טוב לא ייצא מזה.‬
‫כן, השארתי הודעה.‬
‫אני...‬
‫אני לא יודעת מה בדיוק קרה,‬ ‫אבל משהו קרה,‬
‫ואני מרגישה שאני משתגעת, ואני רק...‬
‫כל מה שחשבתי שאמיתי אינו אמיתי,‬ ‫ואני פשוט חייבת לדבר איתה.‬
‫טוב, תראי. אין לנו מושג אם היא מטורפת.‬
‫אוקיי? את במצב פגיע.‬
‫היא יכולה לרמות, לרדוף אחרייך בשביל כסף.‬
‫אז תני לי לחקור קצת את הנושא,‬
‫להבין מי היא לפני שאת מדברת איתה.‬
‫אוקיי, תבטיחי לי שלא תדברי איתה.‬
‫לא התקשרתי כדי שתעשה משהו.‬
‫לא, אני יודע. אני... למען האמת,‬ ‫אני רוצה לעזור.‬
‫טוב.‬
‫למה שלא פשוט...‬
‫תתני לי את המספר שלה, כדי שאוכל...‬
‫אתה יודע, נראה לי שכדאי שאעשה זאת בעצמי.‬
‫מארק היה רוצה שאעשה זאת.‬ ‫-אל תגיד לי מה מארק היה רוצה.‬
‫סליחה.‬
‫אני מצטערת שהערתי אותך.‬
‫הוא היה כמו אחי, ניקול.‬
‫אני יודעת.‬
‫להתראות.‬
‫מתי אוכל לחזור לבית הספר?‬
‫לא לפני שהכול יהיה תחת שליטה.‬
‫אבא היה ממש פה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני פשוט לא מבינה, אתה יודע?‬
‫הוא היה פה. ראיתי אותו.‬
‫אוקיי.‬
‫פשוט... בוא לפה. נעשה הליכה אל האגם.‬
‫קיבלתי את הכוחות שלי.‬
‫אולי בגלל זה הוא חזר.‬ ‫-אתה מתכוון שהבאת אותו לפה?‬
‫לא, הוא רצה לעזור לי, או להזהיר אותי או...‬
‫משהו אחר.‬
‫להזהיר אותך ממה?‬
‫אין לי מושג. דברים של גיבור-על.‬
‫אבל מי היו כל האנשים האחרים?‬
‫אולי הם הגיעו להזהיר את הילדים שלהם.‬
‫אולי.‬
‫איך אתה מרגיש היום, חמוד?‬
‫בסדר. למה?‬
‫אני רוצה לראות אם שוב תצליח‬ ‫לכופף את העצים.‬
‫אבל בעדינות.‬
‫אפשר ללכת לשחות?‬ ‫-לא כרגע, חמוד.‬
‫ניסית לכופף את העצים?‬ ‫-הם לא רוצים.‬
‫טוב, מה לגבי הדגים שבמים?‬ ‫תוכל לנסות להרים אותם שוב?‬
‫בדיוק אכלתי ארוחת בוקר.‬
‫מה לגבי זה? תוכל לגרום לזה לצוף?‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מנסה לגלות למה אתה מסוגל,‬ ‫אחרת לא נוכל לחזור.‬
‫אני רוצה לחזור לבית הספר.‬ ‫-אוקיי, אז תעזור לי, אתה מבין?‬
‫פרת משה רבנו!‬
‫אזעקת שווא.‬
‫דיון, אני ממש, ממש צריכה שתתרכז עכשיו.‬
‫אתה יודע מה? כאן. פשוט תעמוד מולי.‬
‫אני אראה לך איך להיות עץ.‬
‫בוא נתמקד, אוקיי?‬ ‫תעשה בדיוק מה שאני עושה, טוב?‬
‫תביא את זה בדיוק למרכז.‬ ‫תעמוד על רגל אחת.‬
‫תרים את הרגל ככה.‬
‫פשוט תקלוט כל...‬
‫רגע ורגע.‬
‫בסדר, אתה יודע מה? בוא ננסה משהו קל יותר.‬
‫נעשה תנוחת כלב הפונה מטה.‬
‫אוקיי? אותו דבר.‬
‫אבל תעלה את הישבן לאוויר, ופשוט תירגע.‬
‫דיון. אני לא לוקחת אותך לשיעורי יוגה.‬
‫סנאי!‬
‫היי, סנאי.‬
‫סנאי, חכה לי.‬
‫אתה חושב שאתה מהיר יותר ממני?‬ ‫אני בדיוק מאחוריך.‬
‫זה לא הוגן. יש לך זנב.‬
‫תחזור לפה, סנאי.‬
‫היי, אל תטפס.‬
‫אימא!‬
‫תורידי אותי.‬
‫אלוהים, דיון! איך הגעת לשם?‬
‫טוב, פשוט תחזיק מעמד, אוקיי?‬
‫חכה, אל תזוז. אני אעזור.‬
‫טוב, מותק, רק אל תעזוב, אוקיי?‬
‫הצילו.‬ ‫-טוב, מותק, תחזיק מעמד.‬
‫אוקיי...‬
‫דיון, אתה בסדר?‬
‫איפה המשאף שלך?‬
‫אתה תהיה בסדר. אביא את המשאף.‬
‫אני אביא סולם. מיד אחזור.‬
‫אני רק צריכה להביא את הסולם, מותק.‬ ‫אני מיד אחזור, טוב?‬
‫שניה אחת, מותק.‬
‫בבקשה שהקוד הוא חג המולד.‬
‫אימא!‬ ‫-אני באה.‬
‫טוב, חמוד. אני באה אליך, אוקיי?‬
‫תחזיק חזק, טוב?‬
‫בסדר גמור. תפסתי אותך.‬
‫אני רק... אתה יכול להחזיק בי אם אתה צריך.‬
‫שאיפה עמוקה.‬
‫פחדתי.‬ ‫-תפסתי אותך, חמוד.‬
‫אתה בסדר.‬
‫היי, אני ממש עסוקה כרגע.‬
‫האם אוכל...‬ ‫-אני עסוקה יותר, אז בואי נקצר.‬
‫קודם כל, מה שלומך?‬
‫את יודעת...‬ ‫-האם דיון בסדר?‬
‫חוץ מהתקפת האסטמה שהייתה לו לפני 20 דקות?‬
‫אבל הוא בסדר?‬ ‫-כן, הוא נח.‬
‫אני מחכה שבית המרקחת ייפתח.‬
‫בתי המרקחת פועלים 24 שעות ביממה.‬
‫לא זה שבאגם.‬
‫מה את עושה באגם?‬
‫את יודעת מה? לא חשוב.‬ ‫כמה מהר תוכלי לחזור?‬
‫מישהו עזב את מחלקת התקשורת שלנו,‬
‫והשגתי לך ראיון עבודה.‬
‫וואו, אוקיי.‬
‫כן, זה יצירתי, את תכתבי תוכן,‬
‫תשלחי הודעות לתקשורת,‬ ‫ואנחנו רק שתי דקות מבית הספר של דיון.‬
‫אלא אם מצאת עבודה‬ ‫מאז שדיברנו בפעם האחרונה?‬
‫לא. אני ממש מעריכה את זה.‬
‫אוכל להגיע בעוד כמה ימים?‬
‫בטח, ותוכלי לפגוש את האדם‬ ‫שהתקבל לעבודה במקומך.‬
‫זו עבודה בשכר עם ביטוח בריאות.‬
‫אנשים עומדים בתור לראיון,‬ ‫ואני סידרתי אותך.‬
‫איך זה שאת עוד לא באוטו?‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי?‬
‫כן. כן, אני אגיע.‬
‫בסדר גמור. תהיי פה באחת. אוהבת אותך.‬
‫אפשר ללכת לבית הספר?‬ ‫-עדיין לא, מותק.‬
‫אסור שהילדים בבית הספר‬
‫יראו אותך נעלם ממקום למקום.‬
‫זה יהפוך אותי לילד ממש מגניב.‬
‫היי, אסור שהם יראו את זה, אוקיי?‬
‫זה מאוד מסוכן, דיון.‬
‫אני לא רוצה שמישהו אחר יחליט‬ ‫מה יקרה לנו, טוב?‬
‫אני זו שצריכה להחליט.‬
‫בלי כוחות-על בציבור.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה. בוא נזוז.‬
‫רגע! אני צריך לעשות משהו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אנחנו לא נספיק להגיע בזמן.‬
‫אימא, בואי נלך.‬
‫קדימה, אימא.‬ ‫-אוקיי.‬
‫בסדר.‬
‫- אבא, היינו צריכים לחזור הביתה.‬ ‫9821, קליירמונט אווניו, דירה 9 -‬
‫- באהבה, דיון -‬
‫- ביונה -‬
‫יהיה לך יותר מזל בטינדר.‬
‫האם שאלתי אותך?‬
‫הו, היי, סוזאן.‬
‫פט.‬
‫אני מעריץ גדול של האפרסק.‬
‫אבל זה... כן, תות תמיד מספק את הקהל.‬
‫בזמן שאת פה,‬
‫העפתי מבט על מערכות הנתונים‬ ‫מהאירוע האיסלנדי,‬
‫באמצעות מחשב-העל קריי XC40, ו...‬
‫זה הוביל אותי לתובנות מעניינות במיוחד‬
‫מנקודת מבט של מגנטו-הידרודינמיקה.‬
‫ואני יודע שאת עמוסה, אז למעשה‬ ‫כתבתי הצעת מחקר, שאני...‬
‫בדיוק שלחתי לך. רואה?‬
‫כן, אז את תקבלי את זה.‬
‫ותראי, אני יודע שמהנדסים‬ ‫אמורים להתעסק בדברים שלהם,‬
‫אבל אני רק...‬
‫אני מרגיש שאוכל לתרום הרבה יותר‬ ‫מלבנות גאד'גטים למדענים‬
‫כי יש לי כמה רעיונות שאת...‬
‫ובכן, את תראי. תגידי לי מה את חושבת.‬
‫- בית מרקחת וושינגטון רואד -‬
‫הם אומרים שזה בוטל.‬
‫איבדתי את העבודה לפני יומיים.‬
‫לא.‬
‫זה אמור להיות בתוקף עד סוף החודש.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫תראי, אם זה עוזר,‬ ‫אני מבין כמה זה מתסכל עבורך.‬
‫למען האמת, זה לא עוזר.‬
‫אמרתי לא.‬
‫טוב, הוא צריך את המשאף.‬ ‫מה אני אמורה לעשות?‬
‫ובכן, בלי הביטוח זה עולה 65.‬
‫שישים וחמש?‬
‫כן. אני מצטער.‬ ‫-עם הביטוח זה עלה חמש.‬
‫אוקיי.‬
‫לא אוכל לקבל כרטיסי אשראי.‬
‫אפשר עם כרטיס חיוב.‬
‫הנה.‬
‫ואת הקוד הסודי שלך.‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר גמור, זה עבר. מיד אחזור.‬
‫היי, למה אתה לא מקשיב לי?‬ ‫-זה לא...‬
‫רואה?‬
‫בבקשה.‬
‫תרצי גם את הממתק?‬
‫בטח.‬ ‫-אוקיי. זה דולר שישים.‬
‫אוקיי. שיהיה לכם יום נהדר.‬
‫תודה.‬
‫היי! מה אתם עושים?‬
‫רוץ. קדימה.‬
‫היי, תחזרו לפה. היי!‬
‫רוץ.‬
‫היי, גברת, תחזרי לפה.‬ ‫-קדימה, חמוד. תיכנס לאוטו.‬
‫היי, דודה קאט.‬ ‫-היי, חמוד.‬
‫תודה שאת עושה את זה.‬ ‫-הבאת אותו לראיון העבודה שלך?‬
‫טוב, אין לי ברירה.‬ ‫-למה?‬
‫את יודעת למה.‬ ‫-שוב נעשה את זה?‬
‫בא לי להתקשר לשירותי הרווחה.‬
‫זה לא מצחיק.‬ ‫-בהחלט לא.‬
‫אני לא ממציאה את זה.‬
‫אז תני לי לראות אותם.‬ ‫מה?‬
‫אם יש לו כוחות-על, תני לי לראות.‬
‫כאן? זה מסוכן מדי.‬ ‫-את מקשיבה לעצמך?‬
‫הוא לא שולט בזה.‬ ‫אתמול בלילה הוא עקר עץ מהאדמה.‬
‫אוקיי. אגיד לך מה אני חושבת.‬
‫את לא במצב לשבת בראיון עבודה.‬
‫בסדר? ואני לא רוצה שתהרסי את זה.‬ ‫אז תלכי הביתה, טוב?‬
‫אני אבקר אותך כשאסיים.‬
‫גברת וורן? שלום, אני רוב מייקלס,‬ ‫מנהל משאבי אנוש.‬
‫שלום.‬ ‫-את מוכנה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫בהצלחה, אימא.‬
‫זה הבן שלך?‬ ‫-כן, זה דיון.‬
‫כן, קצת בלאגן בבית הספר?‬
‫אני אשב עם דיון, בזמן שתכיר את ניקול.‬
‫נהדר. שנתחיל?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫רק רגע. סליחה.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫יש לך את זה. אוקיי.‬
‫תודה.‬ ‫-שבי בבקשה.‬
‫אז, איך המצב בינך לבין אימא שלך?‬
‫טוב, האם אי פעם עבדת בבית חולים?‬
‫לא, אבל הייתי סטודנטית לטרום-רפואה‬ ‫כמה שנים בספלמן קולג'.‬
‫יש! אני אוכל את כל היהלומים.‬
‫מותק, אני צריכה לענות.‬ ‫בוא ניכנס למשרד הזה.‬
‫ספרי לי על העבודה‬ ‫באטלנטה ג'ורנל -קונסטיטיושן.‬
‫כתוב שסיקרת את סצנת המועדונים והמסיבות‬ ‫של אטלנטה.‬
‫אהבת מסיבות?‬ ‫-אתה יודע, עשיתי את המחקר שלי.‬
‫מיד אשוב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫בסדר גמור. מיד אשוב.‬
‫הלו.‬ ‫-ניקוד גבוה!‬
‫- הפסדת -‬
‫אלוהים. לעזאזל.‬ ‫-באמת? משחקי וידאו בעבודה?‬
‫אתה לא הבוס שלי.‬
‫עוד משחק אחד.‬ ‫-אוקיי.‬
‫יש לי שאלה.‬ ‫-דבר.‬
‫איך פיטר פארקר הלך לבית הספר‬ ‫אחרי שהפך לספיידרמן?‬
‫טוב, הייתה לו תלבושת‬ ‫כשהוא השתמש בכוחות שלו.‬
‫לא ידעו מי הוא.‬
‫אני צריך תלבושת.‬
‫אימא שלך יודעת לתפור?‬
‫היום היא ניסתה ללמד אותי איך להתמקד.‬ ‫-הו, כמו יודה ולוק סקייווקר, נכון?‬
‫היא מנסה להיות היודה שלך?‬ ‫כי אין לה סיכוי.‬
‫אתה יודע, זה צריך להיות מישהו‬ ‫שהוא לא משפחה.‬
‫אני היודה שלך, נכון?‬
‫כמובן, אני נראה קצת יותר טוב מיודה,‬
‫אז בוא נקרא לי מנטור.‬
‫אתה יותר כמו עוזר.‬
‫מה?‬ ‫-כמו שהיית עם אבא שלי.‬
‫פט, אתה שם?‬
‫התכוונתי שאתה תהיה מנטור נהדר.‬
‫אתה שואל אותי?‬
‫רוצה להיות המנטור שלי?‬
‫לכבוד הוא לי, אדוני.‬
‫כמובן, אני יודע הכול,‬ ‫אז אם יש לך שאלות, פשוט תשאל.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫אתה אוהב שמביסים אותך, מנטור?‬
‫דיון, איבדתי אותך.‬
‫ראשונה להגיע בבוקר,‬ ‫אחרונה לעזוב,‬
‫ולעיתים יזדקקו לך בסופי שבוע.‬
‫זה משהו שאת יכולה לעשות?‬
‫הבטריה נגמרה.‬
‫גברת וורן?‬
‫אין שום בעיה. אני זמינה.‬
‫את דוברת שפות נוספות?‬
‫אני מדברת ספרדית.‬
‫אוקיי.‬
‫- דיוסס וויילד -‬
‫והצגת גם מאמרים. זה טוב.‬
‫רוב הדברים בהם תטפלי בבית החולים‬
‫יהיו, את יודעת, אירועים שיווקיים.‬
‫כמו, תחרויות ריצה, תרומות דם,‬ ‫דברים מהסוג הזה.‬
‫חשוב שתהיי בטוחה שאת...‬
‫לא.‬ ‫-גברת וורן?‬
‫דיון!‬
‫סיימת כבר?‬
‫תאסוף את הדברים שלך. קדימה.‬ ‫-יש!‬
‫היי. מה קורה? סיימת?‬
‫מה קרה?‬ ‫-דיון...‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-תודה על זמנך, גברת וורן.‬
‫אחותי, מה עשית?‬ ‫-תודה.‬
‫היא אמרה שהולכים הביתה.‬ ‫-טוב. להתראות, חמוד.‬
‫להתראות.‬
‫אני מצטערת.‬
‫טוב, חכה עד שנגיע לאוטו. אני רצינית.‬
‫קאט, שוב חייגת אליי בטעות.‬
‫לא, הפעם באמת התכוונתי להתקשר אליך.‬ ‫זה בנוגע לדיון.‬
‫הוא בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הוא בסדר. אתה רואה אותו‬ ‫לעיתים קרובות, נכון?‬
‫אני מנסה פעם בשבוע,‬
‫אבל ניקול לא תמיד, את יודעת... מסכימה.‬
‫לדעתך היא מנסה להרחיק אותו ממך?‬
‫לא, אני חושב שהיא עסוקה מאוד ו...‬ ‫-כן, ואתה יכול להיות די מעצבן.‬
‫כואב, אבל נכון.‬ ‫-פט, אתה יודע שאני אוהבת אותך.‬
‫הוא מדבר עליה? הוא כועס על משהו שהיא עושה?‬
‫הוא אומר שהיא עצובה לפעמים,‬ ‫אבל זה הגיוני. למה?‬
‫היא פשוט... היא מתנהגת מוזר.‬
‫היא אמרה שדיון...‬
‫מה?‬ ‫-לא, כלום.‬
‫היא השתמשה בדיון כתירוץ‬ ‫לזה שהיא הרסה את ראיון העבודה שלה היום.‬
‫הו, כן. הוא שלח לי הודעה‬ ‫כדי לשחק רפטייל ריפו.‬
‫שיחקת משחקי וידאו עם דיון באמצע היום?‬
‫בן כמה אתה? 12? אין לך עבודה?‬
‫כן, יש לי עבודה מאוד יצירתית,‬ ‫ואני קובע את השעות שלי,‬
‫וזו לא הנקודה.‬
‫הנקודה היא שהבטחתי למארק להשגיח על דיון,‬
‫אז כשדיון מתקשר ואומר שמשעמם לו‬
‫כי הוא מחכה לאימא שלו‬ ‫שמנסה להשיג עבודה, אני מנסה לעזור.‬
‫אז היא לא התקבלה?‬
‫זה היה כאילו היא ניסתה להרוס לעצמה בכוונה.‬
‫את רוצה שאדבר איתה?‬ ‫-דוקטור.‬
‫לא. בבקשה, אל תעשה כלום.‬ ‫אל תספר לה שהתקשרתי אליך.‬
‫אוקיי, לא אספר, אבל תראי,‬ ‫אני מבין למה את מודאגת.‬
‫היא מנסה לטפל בכל הדברים בעצמה, ו...‬
‫כלומר, היא מנסה להיות היודה של דיון.‬
‫מה?‬ ‫-אני יודע, נכון?‬
‫בכל מקרה, היא קצת יותר לחוצה מהרגיל.‬
‫ובכן, אולי תוכל לבקר אותה.‬
‫פשוט תגיע למקום שלא רוצים אותך.‬
‫סליחה?‬
‫אתה יודע, כשאתה מגיע ללא הזמנה וללא התראה.‬
‫אוקיי, תפסיקי לדבר. כן, אקפוץ להגיד שלום.‬
‫פשוט תהיה רגוע.‬
‫רגוע הוא שמי האמצעי.‬
‫נכון‬ ‫-וקאט. היי.‬
‫אולי תוכלי לעבוד קצת על יחסי האנוש שלך.‬
‫להתראות, פט.‬ ‫-להתראות, קאט.‬
‫הגנה לתינוקות? אני לא תינוק.‬
‫טוב, אנחנו לא רוצים שדברים יעופו בחדר.‬
‫וואו, מגניב!‬
‫אוכל לקחת את זה?‬
‫תוכל לשחק עם זה.‬
‫אני איש משקפי המגן!‬
‫איש משקפי המגן בדרך!‬
‫אני פרצוף מטאטא.‬
‫אני איש הפומפה!‬
‫לקחת את הכוחות שלי.‬
‫אוי, לא, זה רטוב.‬
‫ראש פטיש! ראש...‬
‫תפסיק. בבקשה, תוכל לתת לי לסיים‬
‫כדי שהרהיטים לא יעופו בכל הבית?‬
‫אני צריך תלבושת כדי לחזור לבית הספר.‬
‫כמו פיטר פארקר.‬
‫היי. בוא לפה.‬
‫לך לחדר שלך ואל תעיף דברים באוויר.‬
‫תודה.‬ ‫-זהירות, בחור רע.‬
‫הנה מגיע ראש הפטיש.‬
‫אסור לך לקדוח בקיר.‬
‫זו הייתה הטלוויזיה.‬
‫נשמע לי שזה היה אמיתי.‬ ‫-ג'ורג'! למה אתה מציק לה?‬
‫עדיין לא תיקנת את הכיור שלי.‬ ‫-אטפל בזה.‬
‫אל תגיד לי "אטפל בזה". תעשה את זה.‬ ‫-ברגע שאסיים פה.‬
‫על פי הסכם ההשכרה,‬
‫לא ניתן לבדוק דירה בלי התראה של 48 שעות.‬
‫בסדר גמור.‬
‫בוא. מאליק יראה לך.‬ ‫מאליק, תשגיח עליו.‬
‫ותעשה משהו לגבי הנמלים שמסתובבות כאן.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו עוזרים אחד לשני. שמי טסה.‬
‫ניקול. אנחנו בדיוק מתמקמים.‬ ‫הייתי צריכה להגיד שלום לפני זה.‬
‫יש לך קפה?‬ ‫אני שונאת להיות בדירה שלי עם ג'ורג'.‬
‫האיש הזה לא מבין את עוצמת הקול שלו.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫אני אכנס. זה בסדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫דיון, יש לי אורחת. תישאר בחדר שלך.‬
‫טוב.‬
‫הגנה לתינוקות?‬
‫בן כמה הבן שלך?‬
‫שבע. כמעט שמונה.‬
‫אבל, את יודעת איך זה עם בנים.‬ ‫הם תמיד מוצאים דרכים חדשות לפגוע בעצמם.‬
‫את מספרת לי.‬
‫לא מזמן, הבן שלי מאליק שיחק עם חבר‬
‫והם דחפו אחד את השני במדרגות.‬
‫סליחה.‬
‫היי, פט.‬ ‫-אז, מצאתי את שרלוט טאק.‬
‫חשבתי שאמרתי לך שאני אעשה זאת.‬
‫אני יודע, אבל מצאתי תמונה באיכות נמוכה‬ ‫במאמר על המוות של מארק,‬
‫והיא הייתה די גרועה,‬ ‫אבל יש לי חבר שעובד ב-DARPA,‬
‫והוא מפתח אלגוריתם חדשני לזיהוי פנים,‬
‫וביקשתי ממנו שייתן לי לנסות את זה.‬
‫למה?‬ ‫-למה?‬
‫היא נראית די נורמלית. גרושה.‬
‫- שרלוט טאק -‬
‫היא למדה להכין ויטראז' מסיבה כלשהי.‬
‫ואז נעלמו עקבותיה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫ובכן, אין שום מידע על שרלוט טאק‬ ‫אחרי 12 באוגוסט, 2017.‬
‫זה היום שבו...‬ ‫-מארק נהרג. אני יודע.‬
‫נראה שהיא פשוט נעלמה מהרדאר.‬
‫או גרוע מכך.‬
‫וואו, אז... זהו זה.‬
‫טוב, יש עדיין תקווה.‬
‫עדיין יש לך את מספר הטלפון, נכון?‬ ‫אם את רוצה לתת לי אותו, אוכל...‬
‫לא.‬ ‫-אוקיי.‬
‫טוב, אני בדרך הביתה,‬
‫אז אוכל להגיע כדי שנדבר על זה.‬
‫לא, יש לי אורחת.‬
‫כן, מגניב. בסדר גמור. אין בעיה.‬
‫אבל תודה שעשית את זה.‬
‫כמובן.‬
‫להתראות.‬ ‫-כן, להתראות.‬
‫תרצי שמנת או סוכר?‬ ‫-אני אוהבת את זה קרמי ומתוק.‬
‫בעיות עם גבר?‬
‫לא, זה היה רק פט, שטכנית הוא גבר.‬
‫הוא הסנדק של דיון.‬
‫נשמע שהוא מתערב לך בעניינים.‬
‫כן.‬ ‫-ואיך את מרגישה עם זה?‬
‫הכרתי יותר מדי חברות שלו‬
‫בשביל שאתעניין בו.‬ ‫-טוב, אז מה הסיפור שלו?‬
‫מה קרה אחותי?‬ ‫את בורחת מהמשטרה או משהו כזה?‬
‫הבאתי את שיעורי הבית של דיון.‬
‫תודה. אני אוודא שהוא מקבל אותם.‬
‫אבא שלי מחנה את האוטו.‬ ‫הוא יעלה כשהוא יסיים.‬
‫אוקיי, אז תיכנסי.‬ ‫-תודה.‬
‫את אספרנזה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫נהדר. אספרנזה, זו טסה.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום, אני החברה הכי טובה של דיון,‬ ‫הוא רק לא יודע את זה עדיין.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אשף כוח המחשבה.‬ ‫אני מזיז דברים בעזרת המחשבה שלי.‬
‫היי, מה קורה שם?‬
‫כלום.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כן, למה?‬ ‫-אספרנזה הגיעה לראותך.‬
‫דיון?‬ ‫-דיון לא נמצא פה.‬
‫אני אשף כוח המחשבה.‬
‫איכפת לך לנוע אחורה‬ ‫כדי שאוכל להתגלגל פנימה?‬
‫יש לי כמה הערות על המבצר שלך.‬
‫זו מאורה. מה הבעיה איתה?‬
‫דבר ראשון, היא לא נגישה לכיסא גלגלים.‬
‫לא ידעתי שאת מגיעה.‬ ‫-ובכן, אני פה.‬
‫אז הבחור הזה, פט, הוא לא בא בחשבון?‬ ‫-את יודעת, הוא לוחץ מדי.‬
‫הייתה בחורה אחת שבאמת חיבבה אותו,‬
‫ואפילו היא לא עמדה בזה.‬
‫הוא פשוט לא קר רוח.‬ ‫-טוב, הוא צריך להירגע.‬
‫הוא צריך להקשיב.‬
‫אמרתי לו במפורש לא להתערב במשהו,‬
‫והוא פשוט לא יכל להתאפק.‬
‫טוב, את מכירה את המושיעים. צריכים להציל.‬
‫אוקיי, המאורה עומדת בתקנים.‬ ‫אתה לא תקבל קנס מהעירייה.‬
‫נהדר. עכשיו אני צריך תלבושת חדשה.‬
‫למה?‬ ‫-כי את ראית אותה.‬
‫אספרנזה, אבא שלך מחכה למטה.‬
‫אוקיי.‬
‫אל תשנה את התלבושת שלך. היא טובה מדי.‬
‫חוץ מזה, אני היחידה שראיתי אותה,‬ ‫ואני בלתי נראית.‬
‫- דיון -‬
‫אני אשף כוח המחשבה.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫שוב תודה שהבאתם את שיעורי הבית.‬
‫בטח, אין בעיה.‬
‫קדימה, בחורים רעים.‬ ‫אשף כוח המחשבה מוכן עבורכם.‬
‫ניקול. היי.‬
‫זה בסדר. אל תדאגי. רק הבאתי את זה.‬
‫קניתי אוכל סיני בשבילך ובשביל דיון.‬
‫נשמעת קצת עייפה בטלפון,‬
‫אז חשבתי שאחסוך לך את הטרחה‬ ‫להכין ארוחת ערב.‬
‫לא היית צריך לעשות זאת.‬
‫אני יודע. וקניתי לכם גם קינוח.‬
‫אז...‬
‫וחשבתי שאולי נוכל לדבר דקה אחת‬ ‫על שרלוט טאק.‬
‫כן, תמשיכו לנסוע, בחורים רעים.‬
‫מה אתה עושה, פט?‬ ‫-בנוגע...‬
‫ללחץ האגרסיבי שלך.‬
‫כלומר, שאלתי אותך שאלה אחת על האישה,‬
‫ונהיית אובססיבי.‬
‫אני מתעניין בזה.‬
‫זה מעניין כי יש תעלומה לפתור.‬
‫זה לא משחק, טוב? אנחנו מדברים על בעלי.‬
‫כן, וחבר שלי, ששיקר לשנינו.‬
‫וזה לא מתאים למארק שהכרתי,‬ ‫אז אני רוצה להבין מה קרה,‬
‫וכן, אני רוצה לדבר עם האדם האחרון‬ ‫שראה אותו בחיים.‬
‫למה את לא רוצה אותי בסביבה?‬
‫כלומר, אני יודע שהתחלנו ברגל שמאל,‬ ‫כשאת ומארק התחתנתם.‬
‫קראת לי אסון מהלך.‬
‫למה הוא סיפר לך את זה? לא אמרתי את זה ככה.‬
‫טוב, אז. איך אמרת את זה?‬ ‫-זה היה...‬
‫אמרתי אסון מהלך באופן חיובי יותר.‬
‫טוב, תראי.‬ ‫-כן.‬
‫לקחת את חברי הטוב ביותר.‬ ‫באת משום מקום.‬
‫הפכת אותו לאדם שמח עד גיחוך.‬
‫ואני לא הצלחתי לשמור על חברה שתציל את חיי.‬
‫ו...‬
‫הייתי דביל.‬ ‫-כן, ממש דביל.‬
‫נכון. הייתי, אבל כבר לא.‬
‫ועכשיו אני רק רוצה לעזור.‬
‫אני...‬
‫אני ממשיך לתהות אם יש משהו‬ ‫שהייתי יכול לעשות כדי...‬
‫את יודעת, לשנות דברים, ו...‬
‫אם הוא היה מדבר איתי, אולי.‬
‫אבל מארק התנהג כמו...‬ ‫-גבר שמטפל בבעיות שלו בעצמו.‬
‫נכון, בדיוק.‬
‫ואני יודע שהוא חשב שככה הוא חזק,‬ ‫אבל זה פשוט גרם לי להרגיש שאני נדחק הצידה.‬
‫אבל בכל מקרה, אני חייב לזוז.‬
‫זה בשבילך, או בשביל פח הזבל.‬ ‫טוב. תודה.‬
‫ותראי, אם תחליטי שאת רוצה עזרה,‬
‫במיוחד אם זה קשור לבשר שום...‬
‫פשוט תתקשרי אליי.‬
‫את תעשי לי טובה, בהרבה מובנים.‬
‫אז...‬
‫היי, פט. חכה.‬
‫כן, מה קרה?‬
‫הארנב שלי!‬
‫הבובה! הא הפילה את הבובה.‬
‫תזוז עכשיו.‬
‫תודה.‬
‫הו, כן, בטח.‬
‫תזוז עכשיו!‬
‫אדוני, יש לי את הבובה שלך.‬
‫דיון!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אוי, אלוהים. יכולת למות!‬
‫תרגום כתוביות: דוד מלכה‬